-
1 in het duister tasten
in het duister tastenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het duister tasten
-
2 in het duister tasten
-
3 in het duister (rond)tasten
in het duister (rond)tasten -
4 duister
duister1〈 het〉♦voorbeelden:1 in het duister zitten • sit/be sitting in the dark〈 figuurlijk〉 over de oorzaken van het misdrijf tast men in het duister • the motive for the crime is a mystery————————duister2♦voorbeelden:2 de duistere machten (van het kwaad) • the dark powers (of evil); 〈 verdorven〉 the powers of darknessde duistere Middeleeuwen • The Dark Ageshet is me nog even duister • it is still a mystery to me -
5 tasten
(t)1) щупать, осязать•* * *гл.общ. искать руками, осязать, ощупывать, ощущать, шарить, щупать, хвататься (naar-за) -
6 duister
duister1〈 het〉♦voorbeelden:de oorzaak bleef in het duister • la cause est demeurée obscureover de oorzaken van het ongeluk tast men in het duister • quant aux causes de l'accident, on nage en plein mystère————————duister2♦voorbeelden:duistere machten • puissances des ténèbreseen duistere toekomst • un avenir incertainduistere woorden • paroles énigmatiqueshet is duister • il fait noirhet is me nog even duister • je n'y vois pas encore (très) clair -
7 dark
adj. donker; duister; beschaduwd--------n. donker, duister; zwartdark1[ da:k]1 donkere kleur/tint♦voorbeelden:1 the dark of her eyes • het donker/zwart van haar ogen1 duister ⇒ duister(nis), donkerte♦voorbeelden:2 after/before dark • na/voor het donkerwhistle in the dark • doen alsof men niet bang isbe in the dark (about something) • in het duister tasten (omtrent iets)————————dark21 donker ⇒ duister, onverlicht2 slecht ⇒ duister, verdorven3 somber ⇒ donker, zwart, triest4 verborgen ⇒ geheimzinnig, duister♦voorbeelden:the Dark Continent • het zwarte werelddeela dark secret • een diep geheim -
8 dunkel
dunkel3 zwaar (van toon) ⇒ donker, laag♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 im Dunkeln ist gut munkeln • in het duister is het goed vrijen, smoezenim Dunkeln tappen • in het duister tasten -
9 finster
finster1 duister, (zeer) donker2 somber, onvriendelijk, vijandig♦voorbeelden:eine finstere Nacht • een duistere nacht3 eine finstere Angelegenheit • een duistere, verdachte zaakein finsterer Kerl • een ongure kerelfinstere Wege gehen, wandeln • duistere paden bewandelen -
10 brouillard
brouillard [broejaar]〈m.〉♦voorbeelden:être dans le brouillard • in het duister tastenil fait du brouillard • het mistfoncer dans le brouillard • zich blindelings in een onderneming storten→ papier -
11 ténèbres
ténèbres [teenebr]〈v., meervoud〉2 duisternis ⇒ onbekendheid, onwetendheid♦voorbeelden:2 être dans les ténèbres • in het duister tasten, in onzekerheid verkeren -
12 блуждать в потёмках
vgener. in het duister tastenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > блуждать в потёмках
-
13 be in the dark (about something)
be in the dark (about something) -
14 être dans le brouillard
être dans le brouillard -
15 être dans les ténèbres
être dans les ténèbresin het duister tasten, in onzekerheid verkeren -
16 блуждать в потёмках
vgener. in het duister tasten -
17 im Dunkeln tappen
im Dunkeln tappen -
18 im Finstern tappen
im Finstern tappen -
19 greifen
greifen♦voorbeelden:die Bremsen greifen nicht • de remmen pakken nietGreifen spielen • vangertje, krijgertje spelendas ist zu hoch gegriffen • (a) dat is te hoog geschat, geraamd; 〈 (b) figuurlijk〉 dat is te hoog gemiktich griff mir an den Hals • ik greep naar mijn keel, halsan seinen Hut greifen • naar zijn hoed grijpeneins greift ins andere • het een houdt verband met het andernach seinem Mantel greifen • zijn jas pakken, grijpenim Dunkeln um sich greifen • in het duister rondtastendas Feuer griff um sich • het vuur greep om zich heenzu einer List greifen • zijn toevlucht nemen tot een listzu den Waffen greifen • naar de wapens grijpen
См. также в других словарях:
Dutch films of the 1990s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Jens-Peter Schliemann — (* 1968 in Soest) ist ein deutscher Spieleautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Auszeichnungen 3 Ludographie 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Jens Peter Schliemann — (* 1968 in Soest) ist ein deutscher Spieleautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Auszeichnungen 3 Ludographie 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Stephan Brenninkmeijer — (2006) Stephan Brenninkmeijer (* 27. Juni 1964 in Doorwerth) ist ein preisgekrönter niederländischer Filmregisseur, produzent und autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia